LA PERLA DINS EL COFRE
(La Pér-la dins el Có-fre)
Vaig trobar allò que cercava,
(Vach trobár ayó ke ser-cáva)
el tresor que anhelava;
(el tre-sór ke a-ne-láva)
era gran i tan hermós,
(é-ra grán i tan er-mós)
que ni jo no ho esperava.
(ke ni yó no u es-pe-ráva)
Preuat com un diamant,
(Pre-uát kom un dia-mánt)
brillava com un sol;
(bri-yáva kom un sól)
era com una perla
(é-ra kom ú-na pér-la)
amb un bell resplendor.
(am bun béy res-plen-dó)
La perla era de jaspi cristal·lí,
(La pér-la é-ra de yás-pi cris-ta-lí)
amb pedretes petites,
(am pe-dré-tes pe-tí-tes)
formant una sola joia
(for-mánt ú-na só-la yó-ya)
de distinta forma i color,
(de dis-tín-ta fór-ma i ko-lór)
totes unides, formant
(tó-tes u-ní-des, for-mánt)
un sol cor.
(un sól kór)
Cada una tenia un nom
(Ká-da ú-na te-ní-a un nóm)
segons el material contingut:
(se-góns el ma-te-riál kon-tin-gút)
n’hi havia de jaspi,
(ni a-ví-a de yás-pi)
altres de crisòlit,
(ál-tres de kri-só-lit)
d’esmaragda, de safir,
(des-ma-rág-da, de sa-fír)
i fins i tot d’or fi.
(i fins i tó dór fí)
La perla era a la porta,
(La pér-la é-ra a la pór-ta)
la porta era la perla;
(la pór-ta é-ra la pér-la)
brillava intensament,
(bri-yáva in-ten-sa-mént)
transparenta com el cristall.
(tras-pa-rén-ta kom el kris-táy)
Era la glòria divina
(É-ra la gló-ri-a di-ví-na)
que resplendia des de l’interior,
(ke res-plen-dí-a des de lin-te-ri-ór)
era el tresor anhelat
(é-ra el tre-sór a-ne-lát)
que habitava en el meu cor.
(ke a-bi-tá-va en el méu kór)
Era la perla gestada
(É-ra la pér-la yés-ta-da)
a base de molt d’amor,
(a bá-se de mólt da-mór)
i petits patiments
(i pe-títs pa-ti-méns)
formaven la perla de Déu,
(for-má-ven la pér-la de Déu)
guardada dins un cofre,
(guar-dá-da dins un có-fre)
dins el meu cor.
(dins el méu kór)
Si qualcú la vol trobar,
(Si qual-kú la ból trobár)
la du dins el seu interior;
(la dú dins el séu in-te-ri-ór)
la porta és Jesucrist,
(la pór-ta es ye-su-kríst)
la perla del nostre amor.
(la pér-la del nós-tre a-mór)
Cadascú som pedretes
(Ka-das-kú som pe-dré-tes)
que brillam si hi ha amor;
(ke bri-yám si i a a-mór)
amasats pel dolor,
(a-ma-sáts pel do-lór)
formam la perla de Déu,
(for-mám la pér-la de Déu)
que habita en el cor.
(ke a-bí-ta en el kór)
LevJEP
